Evangelho segundo S. Mateus 13,1-9. Naquele dia, Jesus saiu de casa e foi sentar-se à beira-mar. Reuniu-se a Ele uma tão grande multidão, que teve de subir para um barco, […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,1-9.  Այդ օրը Յիսուս տնից դուրս գալով՝ նստեց ծովեզերքին։  Եւ նրա մօտ շատ ժողովուրդ հաւաքուեց, այնպէս որ նա նաւակ մտաւ ու նստեց. իսկ ամբողջ ժողովուրդը կանգնած էր […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 13,1-9. Quel giorno Gesù uscì di casa e si sedette in riva al mare. Si cominciò a raccogliere attorno a lui tanta folla […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 13,1-9. Ce jour-là, Jésus était sorti de la maison, et il était assis au bord du lac. Une foule immense se rassembla auprès […]

Evangelho segundo S. João 15,1-8. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Eu sou a verdadeira vide e o meu Pai é o agricultor. Ele corta todo o ramo que […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 12,46-50.  որովհետեւ, ով կատարում է կամքը իմ Հօր, որ երկնքում է, նա՛ է ինձ եղբայր եւ քոյր եւ մայր»։ 

Evangelio según San Mateo 12,46-50. Todavía estaba hablando a la multitud, cuando su madre y sus hermanos, que estaban afuera, trataban de hablar con él. Alguien le dijo: “Tu madre […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 15,1-8. «Io sono la vera vite e il Padre mio è il vignaiolo. Ogni tralcio che in me non porta frutto, lo toglie […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 15,1-8. À l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples : « Moi, je suis la […]