Evangelho segundo S. Mateus 9,14-17.  Naquele tempo, os discípulos de João Baptista foram ter com Jesus e perguntaram-Lhe: «Porque é que nós e os fariseus jejuamos e os teus discípulos não […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 9,14-17.  Այն ժամանակ Յովհաննէսի աշակերտները մօտեցան նրան եւ ասացին. «Ինչո՞ւ մենք եւ փարիսեցիները յաճախ ծոմ ենք պահում, իսկ քո աշակերտները չեն պահում»։  Յիսուս նրանց ասաց. «Միթէ կարելի՞ […]

Evangelio según San Mateo 9,14-17.  Entonces se acercaron los discípulos de Juan y le dijeron: “¿Por qué tus discípulos no ayunan, como lo hacemos nosotros y los fariseos?”.  Jesús les respondió: […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 9,14-17.  Allora gli si accostarono i discepoli di Giovanni e gli dissero: «Perché, mentre noi e i farisei digiuniamo, i tuoi discepoli non digiunano?».  […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 9,14-17.  Les disciples de Jean Baptiste s’approchent de Jésus en disant : « Pourquoi tes disciples ne jeûnent-ils pas, alors que nous et les pharisiens nous […]