Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 17,20-26.  ակայն միայն նրանց համար չէ, որ աղաչում եմ, այլեւ նրանց խօսքի միջոցով բոլոր ինձ հաւատացողների համար,  որպէսզի ամէնքը մի լինեն. ինչպէս դու, Հա՛յր, իմ մէջ, եւ […]

Evangelio según San Juan 17,20-26. No ruego sólo por éstos, sino también por todos aquellos que creerán en mí por su palabra. Que todos sean uno, como tú, Padre, estás […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 17,20-26. Non prego solo per questi, ma anche per quelli che per la loro parola crederanno in me; perché tutti siano una sola […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 17,20-26. À l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, les yeux levés au ciel, il priait ainsi : « Je […]

Evangelho segundo S. João 17,11b-19. Naquele tempo, Jesus ergueu os olhos ao céu e orou deste modo: Pai Santo, guarda-os em teu nome, o nome que Me deste, para serem […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 17,11b-19.  ւ ես այլեւս աշխարհի մէջ չեմ, իսկ նրանք աշխարհի մէջ են. եւ ես դէպի քեզ եմ գալիս։ Սո՛ւրբ Հայր, պահի՛ր նրանց քո անունով, որով ինձ տուեցիր, […]

Evangelio según San Juan 17,11b-19. Yo ya no estoy más en el mun do, pero ellos se quedan en el mun do, mientras yo vuelvo a ti. Padre Santo, guárdalos […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 17,11b-19. Io non sono più nel mondo; essi invece sono nel mondo, e io vengo a te. Padre santo, custodisci nel tuo nome […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 17,11b-19. Désormais, je ne suis plus dans le monde ; eux, ils sont dans le monde, et moi, je viens vers toi. Père […]