Evangelho segundo S. Lucas 17,11-19. Naquele tempo, indo Jesus a caminho de Jerusalém passava entre a Samaria e a Galileia. Ao entrar numa aldeia, dez homens leprosos vieram ao seu […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 17,11-19. ւ ես այլեւս աշխարհի մէջ չեմ, իսկ նրանք աշխարհի մէջ են. եւ ես դէպի քեզ եմ գալիս։ Սո՛ւրբ Հայր, պահի՛ր նրանց քո անունով, որով ինձ […]

Evangelio según San Lucas 17,11-19. Mientras se dirigía a Jerusalén, Jesús pasaba a través de Samaría y Galilea. Al entrar en un poblado, le salieron al encuentro diez leprosos, que […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 17,11-19. Durante il viaggio verso Gerusalemme, Gesù attraversò la Samaria e la Galilea. Entrando in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi i […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 17,11-19. Jésus, marchant vers Jérusalem, traversait la Samarie et la Galilée. Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils […]

Evangelho segundo S. Lucas 17,7-10. Naquele tempo, disse o Senhor: «Qual de vós, tendo um servo a lavrar ou a apascentar gado, lhe dirá, quando ele regressar do campo: ‘Vem […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 17,7-10. իմա իմացան, որ այն ամէնը, ինչ ինձ տուիր, ես նրանց տուեցի. եւ նրանք ընդունեցին ու ճշմարտութեամբ ճանաչեցին, որ ես քո մօտից ելայ. եւ նրանք հաւատացին, […]

Evangelio según San Lucas 17,7-10. Supongamos que uno de ustedes tiene un servidor para arar o cuidar el ganado. Cuando este regresa del campo, ¿acaso le dirá: ‘Ven pronto y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 17,7-10. Chi di voi, se ha un servo ad arare o a pascolare il gregge, gli dirà quando rientra dal campo: Vieni subito […]