Evangelho segundo S. João 6,30-35. Naquele tempo, disse a multidão a Jesus: «Que sinal realizas Tu, então, para nós vermos e crermos em ti? Que obra realizas Tu? Os nossos […]

Evangelio según San Juan 6,30-35. Y volvieron a preguntarle: “¿Qué signos haces para que veamos y creamos en ti? ¿Qué obra realizas? Nuestros padres comieron el maná en el desierto, […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 3,22-36. Այնուհետեւ Յիսուս եւ իր աշակերտները Հրէաստանի երկիրը եկան, եւ նա այնտեղ շրջում էր նրանց հետ ու մկրտում։ Յովհաննէսն էլ մկրտում էր Այենոնում, Երուսաղէմի մօտ, որովհետեւ […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 6,30-35. Allora gli dissero: «Quale segno dunque tu fai perché vediamo e possiamo crederti? Quale opera compi? I nostri padri hanno mangiato la […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 6,30-35. Après la multiplication des pains, la foule dit à Jésus : ” Quel signe vas-tu accomplir pour que nous puissions le voir, et […]

Evangelho segundo S. João 6,22-29. Depois de Jesus ter saciado os cinco mil homens, os seus discípulos viram-n’O a caminhar sobre as águas. No dia seguinte, a multidão que ficara […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 3,13-21. Արդ, ոչ ոք երկինք չի ելել, եթէ ոչ նա, որ իջաւ երկնքից՝ մարդու Որդին, որ երկնքից էր։ Եւ ինչպէս որ Մովսէսը անապատում բարձրացրեց օձը, այնպէս […]

Evangelio según San Juan 6,22-29. Al día siguiente, la multitud que se había quedado en la otra orilla vio que Jesús no había subido con sus discípulos en la única […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 6,22-29. Jésus avait traversé le lac en marchant sur les eaux. Le lendemain, la foule restée sur l’autre rive du lac se rendit compte […]