Evangelho segundo S. Mateus 1,1-17. Genealogia de Jesus Cristo, Filho de David, Filho de Abraão: Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacob; Jacob gerou Judá e seus irmãos; Judá gerou, de […]

Evangelio según San Mateo 1,1-17. Genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham: Abraham fue padre de Isaac; Isaac, padre de Jacob; Jacob, padre de Judá y de sus […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը  9,1-39.10,1-10. Եւ մինչ անցնում էր, ի ծնէ կոյր մի մարդու տեսաւ. իր աշակերտները հարցրին նրան եւ ասացին. «Ռաբբի՛, մեղքը ո՞ւմն է, որ կոյր է ծնուել, սրա՞նն […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 1,1-17. Genealogia di Gesù Cristo figlio di Davide, figlio di Abramo. Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda e i suoi […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 1,1-17. Voici la table des origines de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda […]

Evangelho segundo S. João 5,33-36. Naquele tempo, disse Jesus aos judeus: «Vós enviastes mensageiros a João Baptista, e ele deu testemunho da verdade. Não é, porém, de um homem que […]

Evangelio según San Juan 5,33-36. Ustedes mismos mandaron preguntar a Juan, y él ha dado testimonio de la verdad. No es que yo dependa del testimonio de un hombre; si […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 15,1-7. «Ես եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրը մշակն է։ Ամէն ճիւղ, որ իմ վրայ է եւ պտուղ չի տալիս, նա կտրում է այն. եւ այն […]