Evangelho segundo S. João 5,31-47. «Se Eu testemunhasse a favor de mim próprio, o meu testemunho não teria valor; há outro que testemunha em favor de mim, e Eu sei […]

Evangelio según San Juan 5,31-47. Si yo diera testimonio de mí mismo, mi testimonio no valdría. Pero hay otro que da testimonio de mí, y yo sé que ese testimonio […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 5,1-11. Եւ մինչ ժողովուրդը խռնւում էր նրա շուրջը՝ լսելու Աստծու խօսքը, նա կանգնած էր Գեննեսարէթի ծովակի ափին։ Եւ տեսաւ երկու նաւակներ, որ կանգնած էին ծովակի եզերքին. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 5,31-47. Se fossi io a render testimonianza a me stesso, la mia testimonianza non sarebbe vera; ma c’è un altro che mi rende […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 5,31-47. Jésus disait aux Juifs : ” Si je me rendais témoignage à moi-même, mon témoignage ne serait pas vrai; il y a quelqu’un […]

Evangelho segundo S. João 5,17-30. Naquela altura Jesus replicou-lhes: «O meu Pai continua a realizar obras até agora, e Eu também continuo!» Perante isto, mais vontade tinham os judeus de […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,28-31. Պետրոսն սկսեց նրան ասել. «Ահաւասիկ մենք թողել ենք ամէն բան եւ եկել ենք քո յետեւից»։ Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, չկայ մէկը, […]

Evangelio según San Juan 5,17-30. El les respondió: “Mi Padre trabaja siempre, y yo también trabajo”. Pero para los judíos esta era una razón más para matarlo, porque no sólo […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 5,17-30. Ma Gesù rispose loro: «Il Padre mio opera sempre e anch’io opero». Proprio per questo i Giudei cercavano ancor più di ucciderlo: […]